„4 Sprachen + 2 Länder = 1 Sendung“ – unter diesem Titel haben taube und hörende Jugendliche aus Berlin und dem russischen Wolgograd einen Film produziert zu Fragen wie „In welcher (Um-) Welt leben wir eigentlich?“, „Wie funktioniert Teilhabe aller in einer Gesellschaft?“ und „Was kann man tun gegen Ausgrenzung?“. Dabei richtete sich der Blick der Teilnehmer sowohl in die Vergangenheit als auch auf die Gegenwart. Entstanden ist eine Art Nachrichtensendung, die verschiedene Aspekte der deutschen und russischen Geschichte zum Thema Diskriminierung reflektiert, aus dem Alltag der Teilnehmer berichtet und zwei deutsch-russische Kurzfilme in Gebärdensprache zeigt. Organisiert wurde das Projekt von Sinneswandel – Förderung gehörloser und hörgeschädigter Menschen in Berlin gGmbH in Kooperation mit den drei Wolgograder Partnern: Allgemeinbildende Schule Nr. 92, Internatsschule für gehörlose und hörgeschädigte Kinder Nr. 7 und dem gemeinnützigen Verein „Klub UNESCO-Würde des Kindes“. Die Projektkonzeption und -leitung lag bei Anne-Kathrin Topp und Ragna Vogel.

Bei dem von der » Doris-Wuppermann-Stiftung und der » Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ im Programm » EUROPEANS FOR PEACE geförderten Projekt kam zunächst eine Gruppe russischer Jugendliche nach Berlin. Gemeinsam mit den deutschen Jugendlichen erwartete die teils hörenden, teils tauben Gäste zwischen 13 und 18 Jahren aus Wolgograd vom 1. bis 5. Oktober ein tolles Programm in der deutschen Hauptstadt. „An dem Tag, als die russischen Jugendlichen endlich in Berlin ankommen sollten, waren wir alle sehr aufgeregt und freuten uns darauf, andere junge Menschen und eine andere Kultur kennenzulernen“, sagt Miriam Hörterer, Mitarbeiterin des Kinder- und Jugendclubs der Sinneswandel gGmbH und eine der Betreuerinnen des Projekts. Nach einer Kennenlernrunde und einem Schnupperkurs in russischer Gebärdensprache standen Workshops zum Nationalsozialismus, themenbezogenen Exkursionen sowie gemeinsame Freizeitaktivitäten auf dem Programm. Ab dem zweiten Tag stiegen die Jugendlichen mit der Arbeit voll ein: Die Kamera wurde ausprobiert, mögliche Themen und Fragen für den Film besprochen, Interviews eingesprochen und Filmaufnahmen gemacht. Während des gesamten Projekts lag der Fokus darauf, gemeinsam aus der Geschichte zu lernen, die Lebensrealität der anderen Gruppenteilnehmer/innen besser kennenzulernen und sich auf diese einzulassen. Dabei stand die Frage nach Formen der Diskriminierung und den eigenen Erfahrungen der Teilnehmer/innen im Mittelpunkt, aber auch die Diskussion, was die Jugendlichen selbst für eine gleichberechtigte und gleichwertige Teilnahme aller Mitglieder einer Gruppe tun sollten und welche Möglichkeiten von Inklusion es bereits gibt. Die Gruppe machte eine Stadtrundfahrt mit dem Bus 100, besuchte den Reichstag und staunte nicht schlecht, dass der dortige Gebärdensprach-Guide als Video recht gut und vollständig in der Übersetzung war. Die Jugendlichen informierten sich am Mahnmal für die ermordeten Juden und dem dazugehörigen „Ort der Informationen“, mischten sich in die Feierlichkeiten zum 3. Oktober am Brandenburger Tor, fuhren mit der kürzesten Fähre der Stadt auf die Pfauen-Insel und hatten die Kamera immer dabei. Die Aufnahmen der ersten Projektwoche konnten sich am Ende bereits sehen lassen und wurden am letzten Abend bei Stockbrot am Lagerfeuer in der Jugendherberge am kleinen Wannsee gefeiert.

In den USA und Kanada sind sie weit verbreitet, auch in Großbritannien, Hong Kong und Neuseeland werden sie bereits seit einigen Jahren veranstaltet, sogar Indien und Malaysia hatte schon eines: die Rede ist von den sogenannten „Deaf Film Festivals“ („Gehörlosen Filmfestivals“). In Deutschland gab es bisher kein solches Festival. Kino für und mit Gehörlosen? Hierzulande existierte so ein Angebot bisher leider nicht. Dies wollten die Sinneswandel gGmbH und der Berliner Jugendverein jubel³ mit Gebärdensprache e.V ändern und veranstalteten im September 2013 im Kino Babylon in Berlin-Mitte die erste deutsche Gebärdensprachfilmwoche. Das Projektteam war eine kreative Mischung aus tauben und hörenden Kinofans unter der Leitung von Vera-Kristin Kögler und Iris Bonowsky von Sinneswandel sowie Andreas Döltgen und Claudia Kermer von jubel³.

Insgesamt 44 Spielfilme, Kurzfilme und Dokumentationen aus vielen verschiedenen Ländern und in den unterschiedlichsten Gebärdensprachen standen an insgesamt vier Tagen auf dem Programm – darunter zum Beispiel das sozialkritische, südkoreanische Drama „Silenced“ über sexuellen Missbrauch an einer Schule für hörgeschädigte Kinder, eine Dokumentation über eine Schweizer Gemeinde mit überwiegend tauben Einwohnern („Das Gehörlosendorf“), ein türkischer Liebesfilm über die Beziehung zwischen einer hörenden Frau und einem gehörlosen Mann („Başka Dilde Aşk“), das Märchen „Rotkäppchen“ in Gebärdensprache und Klassiker wie „Gottes vergessene Kinder“ oder „Jenseits der Stille“. Zu einigen Filmen standen die Filmteams nach der Vorführung dem Publikum für Fragen zur Verfügung. Alle Filme wurden in Deutsch bzw. Englisch untertitelt, wodurch sie sich explizit auch ein hörendes Publikum richteten. Ein schönes Kinoerlebnis für Taube und Hörende, für Groß und Klein, für Action-Fans und Schnulzen-Liebhaber gleichermaßen – so das Anliegen der Gebärdensprachfilmwoche.

Eine weitere Besonderheit war der kostenlose Filmworkshop für Jugendliche vom 24. bis 27. September im Kinder- und Jugendclub von Sinneswandel in Kooperation mit Mov(i)e – Das mobile Filmprojekt der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Entstanden ist ein toller Kurzfilm mit Namen „BÄMM!“, den man sich anschauen kann.